EL PASO, TEXAS
Jackan var alldeles ny. Fasen.
Frugan kommer att slå ihjäl mig.
MIRANDA RINGER
Tala om trollen.
- Hej, raring. - Hej. Hur har du det?
Rätt bra. Du vet,
äta munkar och skriva ut parkeringsböter. Och du?
Det vanliga. Klippa gräset. Laga mat. Ligga med grannen.
Det låter som en skön dag.
Du, kan jag ringa dig senare.
Visst, men jag kanske inte kan svara.
Jag måste fara förbi sjukhuset och föda en bebis.
- Vänta, vadå? - Vår pojke kommer.
Du ska bli pappa.
Vad vill du att jag ska göra?
Andas, raring.
Vi ses på sjukhuset. Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
- Vad fan gör du? - Jag ska bli pappa.
Jag får inte gå och bli dödad.
Vi får inte låta dem komma undan.
Det ska vi inte göra heller. Öppna bakluckan.
För fan, Riggs.
De är minst 700 meter bort.
Det finns bara tre skyttar i världen
som klarar ett sånt skott, och du tillhör inte dem.
- Du, Jenkins. - Ja?
Håll käften.
- Fixar du det? - Ja, åk.
Du kommer att bli en vild en. Precis som din pappa.
- Kriminalinspektör Riggs. - Ja.
Det har skett en olycka. Du måste gå till bottenvåningen.
LOS ANGELES, KALIFORNIEN SEX MÅNADER SENARE
Är du nervös, raring?
Lägg av. Jag har varit snut i 22 år.
Jag ser bara fram emot att återvänaa till jobbet.
Roger.
- Du är inte tvungen, vet du. - Vad menar du?
Jag bara säger det.
- Vi klarar oss bra. - Nej, du klarar dig bra.
Det handlar inte om pengar.
Och vad är alternativen?
Stanna hemma.
Bli tjock.
Spela golf.
- Jag är redan knubbig. - Tyst.
Jag avskyr golf.
- Och barnen är ju hemma. - Ja.
Då behöver jag verkligen återvända till jobbet.
Läkaren pratade ju om att jag borde undvika stress.
Tja...
Ett bra sätt att slappna av är...
- Verkligen? - Ja. Det är inte för min skull.
Jag får inte ut nåt av det. Det är bara för hälsoskäl.
- För hälsoskäl? - Ja.
Formellt sett fyllde jag 50 för typ två veckor sen.
Och i vissa kulturer är det vanligt
-att frun... - Sluta nu.
Det här handlar varken om stress eller om din födelsedag.
Det handlar om att min man ska börja jobba igen.
För att skydda vår stad.
- Ja. - Ingen fist pump.
- Förlåt. - Gör inte så.
Jo, det gör vi.
- Det är okej, låt henne skrika. - Lägg av, Roger.
- Det är bra för lungorna. - Det är det inte alls.
Hon är sångare.
Hon hejar på mig. Hon är glad för Rogers skull.
Jösses, raring.
KYSS KOCKEN!
Här kommer delikat bacon, direkt från pannan.
Kom nu, barn.
Du, Murtaugh. Var försiktig.
Självklart.
- Jag älskar dig. - Samma här.
SAMTAL... LAPD
Pang.
- Kolla här! - Murtaugh!
Där är han. Tillbaka från de döda.
Jag var inte död. Kom ihåg det.
Hej, gamle man. Har du tid?
Visst, kommissarien.
Där är han.
Du ser pigg ut.
Döden klär dig.
Följde kavajnäsduken med befordran?
Löneökningen bekostade den.
- Jag har saknat dig, broder. - Samma här.
Sätt dig.
Jag är nästan överraskad att se dig.
Jag trodde att din fru tjänade bra
på att få brottslingar fria.
- Vi har separata konton. - Lugn.
Jag har inget emot skilda inkomster.
Vad...
Vilken obekväm stol.
Den är jättedyr. Ha inte sönder den.
Du ska få en ny partner.
Han är överförd från Texas. Har jobbat vid våldsroteln.
Namn: Martin Riggs. Även Navy SEAL och krigshjälte.
Det är min första dag tillbaka.
Jag vill inte vara dadda åt nån adrenalinpundare med stressyndrom.
Visa honom runt, bara.
Det är en begäran från åklagaren personligen.
Vi har ett bankrån i centrum. Med gisslan.
Välkommen tillbaka, Murtaugh.
Jag trodde du var död.
Inte än.
Ner på golvet!
Adrian, hur är läget här?
Tre beväpnade förövare där inne. Cirka 20 gisslan.
De slog en vakt rätt illa.
Har nån pratat med dem än?
De skrek att de ville ha en helikopter.
Det kan de glömma. Jag ska...
Du borde agera nu
medan de är ur balans.
- Ursäkta. - Jag vill inte tala om
hur du ska göra ditt jobb.
Men det är inga genier där inne.
Kan ni få bort den här killen?
Ursäkta, jag...
Var är vår helikopter?
Vi har skottlossning.
Ordna mobilt kommando runt kvarteret.
Första dagen tillbaka på jobbet, Murtaugh.
Okej.
En civil person går mot banken. Stoppa honom, nån.
Han är inte civil utan polis. En ny kille, Riggs heter han visst.
Martin Riggs?
Ja, hur visste du det?
Ner med huvudet.
Ner!
Hej, skurkar.
Vem fan är det där?
Jag tog med lite presenter.
Jag visste inte vad ni gillade, så jag tog med flera.
Jag har peperoni här...
Vi vill inte ha nån jävla pizza!
Vi vill ha en helikopter!
Jag är ny i trakten.
Men ni valde en väl trafikerad korsning för det.
Var skulle de landa nånstans?
Är det här roligt?
Inte alls.
Men jag tror att ni har gått för långt.
De där ute kommer aldrig att ta er på allvar.
Såvida inte...
Såvida inte vadå?
Ni skjuter nån.
- Vem är galningen? - Murtaughs nya partner.
- Lärde du honom det där? - Jag träffade honom nyss.
Sån galenskap tar åratal att utveckla.
- Vad pågår där inne? - Hej, doktorn.
Murtaughs nya partner föreslog dem att döda en gisslan.
Och inte vem som helst. Ingen som är gammal eller ful.
Och ärligt talat,
är det bäst med nån vit.
Förlåt. Men det är sant. Mer publicitet.
Vi kanske ska döda dig?
Döda en snut. Då blir det fart på dem.
Fast jag tror inte att ni vågar.
Inte?
Antingen kommer vi härifrån levande, eller så gör ingen det!
Vad fan tänker han på?
Han vill låta sig bli dödad.
Jag glömde några sallader. Jag ska bara...
- Ner med dig! - Ner!
Ner!
Redo att gå in. Vi avvaktar din order.
Okej, vi ska göra det.
Gör mig en tjänst, är du snäll.
Missa inte.
- Då kör vi. - Insatsstyrkan intar position.
Ett.
- Två. - Sätt fart.
Tre.
Skott avfyrade!
Kom igen, kom igen!
De har en bomb!
Vad fan håller du på med?
Martin Riggs.
Vi blir säkert ett bra team.
Tre tjänstgöringsperioder utomlands.
Du har säkert sett hemska saker.
Det är hemligstämplat. Jag skulle gärna prata om det.
Men man vet aldrig vem som lyssnar.
Jag tror inte att du är paranoid.
Men du bär på smärta.
Jag är van vid det här.
Det man inte pratar om gör inte ont, va?
Men jag ska ge klartecken för dig att återgå i tjänst,
så du är tvungen.
Jag är en öppen bok. Vad vill du prata om?
Kanske din fru?
Nästa fråga.
- Okej, men det blir inte lättare. - Försök.
Vill du dö?
Han vill dö!
Det är okej. Det är hans sak.
Själv skulle jag vilja se honom i en madrasserad cell.
Men det är inte mitt ansvar.
Mitt ansvar är att bevara livet på en viss Roger Mayfield Murtaugh!
Lugn. Den där kommer att explodera.
IA undersöker.
Men han blir nog friad,
för skotten sköts från rånarens vapen.
Du tänker väl inte släppa ut honom på fältet igen?
Det är order uppifrån.
- Nån skyddar honom. - Vem då?
Vi har en DOA i Griffith Park.
Kör du mig? Jag hittar inte så bra här.
Visst kan Murtaugh ge dig skjuts.
Är han död?
Död vid ankomsten. Betyder det nåt annat här?
Jag vill bara kolla att det inte finns nån kvar för dig att döda.
Bara du och jag. Och de konfiskerade pistolen
tills jag är friad. Så om vi måste döda nån,
måste du göra det.
Scorsese, vad pågår?
- Släkting till honom? - Jag gick på filmskolan.
Jag skrev ett filmmanus, så alla genierna kallar mig Scorsese.
- Väldigt kreativ. - Berätta, Herr regissör.
Han heter Ramon Alvarez.
Skottsår i högra tinningen. Verkar självförvållat.
Krutstänk på höger hand stämmer med pistolen vid hans sida.
Troligen självmord.
- Han var militär. - Ja.
Det står SEAL. 2006-2011.
Han har även ärr på handlederna.
Kanske inte hans första försök.
Vi har nog en klar bild av vad som hände.
Jag skriver rapporten.
Hur kom han hit?
Ingen bil. Ingen cykel. Ingen busshållplats.
Han kanske gick?
Han har dy under sulorna.
En promenad hade slitit bort det.
- Det finns ingen dy här. - Han kanske tog Uber.
För att begå självmord?
Vilket jäkla besvär, eller hur?
Det är enkelt att skjuta sig hemma.
Inget jag känner till.
Var glad för det.
Ta kroppen till bårhuset.
Ta hans obduktion med detsamma.
Hallå, vad gör du?
Han tjänade sitt land.
Han ska få en riktig utredning.
Vi beklagar verkligen sorgen, mrs Alvarez.
Han gjorde det inte.
Förstår ni?
Vi undersöker alla alternativ. Det är därför vi är här.
Vi såg ärr på er mans handled.
Det var länge sen.
När han kom hem från kriget.
En dag kom jag hem tidigt från jobbet
och fann honom i badkaret.
Men sen förändrades allt.
Hur då?
Han fick ett nytt jobb som säkerhetsvakt nere vid hamnen.
Han tränade,
han slutade ta ångestdämpande medicin, Klonopin.
Han kände sig som en soldat igen.
Mrs Alvarez, skulle ni resa nånstans?
Ja, Ramon ville att vi skulle göra en nystart.
Han hittade ett stort hus åt oss i Arizona.
När tänkte ni åka?
Nästa vecka.
Tack för din tid, mrs Alvarez.
Vänsterhänt?
Är den din pappas?
Brukade ni spela?
Vi brukade kasta lyra ibland.
Det verkade göra honom glad.
Jag fattar att man skjuter sig när man flyttat till Arizona.
Lite aggressivt att göra det veckan före, va?
Om du ville begå självmord, hur skulle du gå tillväga?
Hypotetiskt sett.
Sömnmedel verkar behagligt, att bara somna in.
Sen blir man förstås magpumpad
och vaknar på sjukhus,
och alla vet det på jobbet nästa dag.
Så förödmjukande.
Jag har hört bra saker om att drunkna.
Nej, nej.
Om du skulle skjuta dig,
hur skulle du göra det?
Får jag?
Jag tänkte inte göra det här, jag lovar.
Först åka förbi bygghandeln
och köpa ett plastskynke.
Lägga ut den så att man inte ställer till.
Sen en sista slurk Jonathan Daniels.
Lämna instruktioner för begravningen och en check på 6500 dollar för kostnaden.
Det är faktiskt dyrare här ute, jag får kolla upp det.
Min poäng var...
Att man använder sin dominanta hand.
Varför skjuter Alvarez sig med höger hand om han är vänsterhänt?
Han kanske inte gjorde det.
Om man vill från stan snabbt
har man bråttom nånstans...
Eller försöker komma undan nån.
Kom.
Vart ska vi?
Ta reda på hur en säkerhetsvakt har råd med ett stort hus i Arizone.
LOS ANGELES HAMN
Hallå, vad håller ni på med?
- Ingen parkering. - Kriminalare Murtaugh.
Tung säkerhet idag?
Beklagar. Vi har Grand Prix-tävling i stan.
Det har varit galet här.
Daryl Hennicky. Sköter patrulleringen här.
Vänta, är inte det tullens jobb?
Ja, vi bara vaktar containrarna tills de gås igenom.
- Vad gjorde Ramon Alvarez här? - Mest fotpatrullering.
Jag kände honom inte så bra. Duktig på sitt jobb.
Höll tiderna.
Han patrullerade där. Ett lagerhus som tillhör en importör.
Är det okej?
Visst.
- Kan jag hjälpa er? - Ja, LAPD.
Vi vill berätta att en av era medarbetare,
Ramon Alvarez, dog nyligen.
Han var en inhyrd snut, ingen medarbetare.
Men han hade visst en ung son.
Det är tragiskt.
Han där, är han en medarbetare?
- En anställd. Hur så? - Jag gillar tatueringen.
Jag känner igen den från Texas. Populär inom drogkartellen i Juarez.
- Jag kanske ska gå och hälsa. - Visst.
Vi kanske har gemensamma bekanta.
Jag har inte gett tillstånd att förhöra nån.
Lugn, chico.
Annars kommer vi med rannsakningsorder
och går igenom hela ditt lager.
Hallå. Amigo.
Jag vill prata med dig om Ramon Alvarez.
Du dödade honom inte, jag vet.
Då hade han inget huvud.
No habla Ingles?
Vem dödade Ramon Alvarez?
- Släpp honom! - Det är lugnt.
Jag är snut.
Hör ni illa?
Jag saknar polisbricka och pistol.
Jag hade disciplinära problem.
Okej.
Vad skulle en sån bil gå på?
Jag har låg kreditvärdighet.
Hallå, Rog. Skurk. Fort!
Kom igen! Fort!
- Kör, kör! - Vad gjorde han?
Jag frågade om Alvarez, han försökte slå mig.
Inte så graverande. Jag har också velat göra det.
Kör fortare, va? Mår du bra?
Jadå.
Sätt på farthållaren och låt mig köra...
Bort från mig! Bort!
- Ta inte i mig. - Sätt på säkerhetsbältet.
Kör!
Kör, kör!
Var fan är vi?
Vet inte. De kör mycket fortare än vi.
Det här är Grand Prix.
Riggs, din jäkla...
Kör, kör!
Där är han. Kör närmare.
- Kör närmare. - Vad gör du?
- Släpp ratten. Är du... - Pistol!
- Kör närmare! - Jag kör närmare. Bara...
Inte smart! Vad gör du?
Är du oskadd?
Jag tror det.
Skurken kommer undan.
LAPD, upp med händerna.
Nu, annars...
Vad är det?
Det var inte jag som dödade honom.
Grand Prix är rena katastrofområdet.
Tusentals dollars värden förstörda,
och en bussförare som jag kanske måste gripa för dråp.
Vad hade killen gjort?
Han hade en tatuering.
Berätta om tatueringen...
Han hade en dödskalletatuering på halsen
med koppling till en kartell i Juarez.
Han ställde frågor, och killen flydde.
Vi följde efter på säkert avstånd.
- Sen drog han pistol. - Ja.
- Han drog pistol... - Sluta!
Vad gjorde ni i hamnen förresten?
Ramon Alvarez jobbade där. Liket vi hittade.
- Var inte det självmord? - Han hade slam under skon.
Och han sköt sig med fel hand.
Och han var SEAL. Vi måste skydda honom...
Sluta! Det räcker!
Lera på skon,
fel hand och Arizona, är det allt vi har?
Uttryckt så låter det inte...
Det räcker. Nån annan får fallet.
Enligt din önskan, Murtaugh,
får ni nya uppgifter från och med imorgon.
Lycka till med nya partnern.
Det kanske är bäst så.
Hur då?
Vi hade blivit ett uselt team.
Alltså, inget personligt.
Jag vill inte leva rövare längre.
Gör som du vill.
Vad menar du?
Vi var där båda två. Jag såg dig.
Du var rätt. Du vill inte dö.
Nej.
Jag vill inte dö. Till skillnad från dig.
Som ägnar varje dag åt att försöka dö.
Jag försöker inte döma dig. Jag förstår.
Nåt hände med dig, nåt som knäckte dig.
Vill du dö? Ta plastskynket och gå hem och få det gjort.
Men våga inte döma mig för att jag vill leva.
Okej, Roger.
Men du borde inte vara där ute.
Det finns många bra människor som inte är snutar.
Bli en sån istället.
Jag har sett många som har varit småknäppa.
Rusar mot kulorna.
Men den här killen är nåt alldeles extra. Han vill dö.
Och sen har han mage att döma mig.
Lugn, raring.
Du är den modigaste man jag känner.
Alltså,
jag hoppas att inte det här är en ursäkt för att återgå till förut.
Din försenade födelsedagspresent.
- En ny grill? - Nej.
Nej.
Din avslappnande present.
Ja. Visst.
- Jag är fortfarande intresserad. - Är du?
Få i mig nog med vin ikväll, så får vi se.
Öppna, är du snäll.
Jag öppnar. Fortsätt dricka. Här.
Gå och öppna.
Alltså, jag satt hemma och tänkte på ingångssår.
Låter som en trevlig kväll.
Jag gick igenom Alvarez akt.
Han hade krutstänk på tinningen.
Alltså hade han inte pistolen tryckt mot huvudet.
Märkligt sätt att begå självmord.
Och?
I alla fall...
Jag funderade, kanske...
Om du vill, kan vi åka förbi hos coronern.
Vill du inte hellre ha en polis med dig?
Du, jag sa saker jag inte borde ha sagt. Jag fattar.
- Du är för gammal... - Vänta lite.
Jag är lika skärpt som nånsin.
Raring, vem är det?
Ingen.
- Bara... - Hej, Martin Riggs.
Han som nästan fick din man dödad.
- Du har nog hört mycket om mig. - Inte alls.
Vi ska just äta, vill du komma in...
- Nej, han kan inte. - Nej, och jag åt för en vecka sen...
- Det doftar gott men... - Det smakar ännu bättre.
Okej.
Du var med i kriget, säger pappa.
- Vid fronten? - Vilken nörd.
Ja, lite grann.
Jag vill också ta värvning.
- Inte alls. - Jag vill uppleva nåt verkligt.
Vad lär jag mig på Princeton som inte finns på internet?
Hur det känns att röra vid en tjej?
Du borde ta värvning.
De borde ha allmän inkallelse.
Men det beror på vad du vill uppleva för nånting.
Om du vill se polarns huvud skjutas i bitar, är det idealiskt.
Men om du bara vill reta upp föräldrarna,
är det bättre att lifta genom Thailand.
Det är precis vad jag menar, mamma. Upplevelser.
Nej, vi pratar inte om det.
Vadå? Vad är det?
Jag vill inte vara ovetande. Berätta.
- Jag hade en smula gräs. - Va?
- Och mamma blir alldeles galen. - Akta din tunga.
Jag är imponerad av gräset här.
Det är otroligt. Såvitt jag förstår
är det enda fördelen med att bo i Kalifornien.
Jag har jättesvåra psykologiska problem, ni vet.
Så jag skulle inte föreslå det för en minderårig.
Men jag skulle föreslå
att er farsgubbe testade en joint.
Ni fattar? Så han släpper loss lite grann.
- Sant. - Jätteroligt.
Jag gillar att vara nykter. Det håller mig vid liv.
Det märks. Ja.
Martin, har du några barn?
Nej.
Det var väl aldrig meningen.
Men du är gift.
Inte nu längre. Nej.
Tänka sig.
Låt mig gissa.
Du var otrogen med din pistol.
Ingen skrattar.
Hon dog.
Jag beklagar, Martin.
Sånt är livet. Fullt av överraskningar.
Det är bebisen. Jag går.
Vad gör du?
Du har en fin familj.
Ja. De håller en alert.
Och uppe hela natten.
- Jag märkte ålders... - Åldersskillnaden mellan barnen. Ja.
Vad vill du? Det var inte planerat så.
Trish var 42, barnen var ute.
Nio månader senare kom hon.
Hon sa: "Pang, här är jag.
"Ni kan inte säga nej."
Jag fick en hjärtattack i förlossningsrummet.
Rätt ställe.
Nån annanstans, så hade jag inte överlevt, sa de.
Jag är ledsen för din fru.
Jag visste inte.
Jag vet. Jag ville bara genera dig lite.
Jag är rätt bra på att göra det själv.
Eller hur, baby?
Hon var fin.
Hon gav mig nåt att leva för.
Har du nånsin hållit i en bebis?
Nej, jag har inte tvättat händerna.
Jag kommer strax.
Vart ska du?
Hämta bilnycklarna.
Fallet är vårt till imorgon.
Vi har alltså natten på oss.
- Hittade du nåt ovanligt? - Några saker.
Titta där.
Spår av krutstänk omkring ingångssåret.
Alltså var inte pistolen tryckt mot huvudet.
- Har du nånsin sett ett sånt självmord? - Nej.
Och han hade 40 mg Klonopin i kroppen.
Det hade också dödat honom.
Sa inte frun att han slutat med det?
Nån måste ha vetat om hans mediciner, så han inte såg dopad ut.
- Jag kollar läkarjournalerna. - Jag pratar med hans fru.
- Du, Riggs. - Ja?
Du har rätt. Vi vore ett uselt team.
Ja. Uruselt.
- Ja. - Mrs Alvarez. Kriminalare Riggs.
Snabb fråga. Vem kände till vilka mediciner...
Du måste gå.
Jag förstår. Det är sent. När kan jag...
Gå, bara. Snälla.
Du är bevakad, eller hur?
Vad hände?
De tog min son.
Berätta vad som hände.
Oscar kom inte hem från skolan idag.
De ringde. De sa att...
De sa att de hade honom.
Och mer?
Jag måste ge tillbaka vad Ramon stal, annars skulle de döda honom.
Vad stal han?
Droger, sa de. Heroin.
Men jag har aldrig sett droger i huset.
Ramon blev aldrig påtänd. Jag letade överallt.
Men jag vet inte var det finns.
Tack. Jag ska ta hem din son.
Lugn, kemosabe.
Jag kommer i frid.
- Trevligt ställe du har. - Tack.
Visste du att ditt hus är olagligt parkerat?
Skriv en parkeringsbot.
- Vad pågår, Riggs? - Lite vapen-vårstädning.
Jaha, så nu är vi tillbaka
där vi inte talar om saker för varandra?
Jag fick lära mig att när man kommer hem till nån,
oavsett hur ostädat det är, tar man med nåt.
Titta vad jag hittade i Alvarez militärhandlingar.
Daryl Hennicky.
Alvarez chef i hamnen.
Och hans befäl i Irak.
De kände knappt varandra, sa han.
Då ljög han alltså.
Så jag frågar igen.
Vad fan pågår här, Riggs?
Nån har kidnappat Alvarez grabb.
Om frun inte återlämnade heroinet han stal,
skulle de döda pojken.
Heroin?
Det förklarar hans brådska ut ur stan.
Så vem har drogerna?
Hennicky måste veta om drogsmugglingen i hamnen.
Han anlitar Alvarez och övertalar honom att stjäla dem.
Så Hennicky dödar Alvarez
och får det att verka som självmord.
Drogsmugoglarna tror att Alvarez har deras knark,
och polisen tror att han begick självmord.
Det perfekta brottet.
Vad är planen?
Jag åker ner och säger åt honom
att lämna tillbaka grabben.
Då följer jag med dig.
- Nej, nej. - JO, jO.
Det här föredrar jag att göra ensam.
Förstår du?
Okej, du bestämmer.
Men du kan inte ha din lilla leksakspistol.
Vill du ha en 870 eller en Sig?
Du måste välja en av dem.
Hallå!
Ta av mig handbojorna! Ta av dem!
Nej, det tänker jag inte göra.
Det finns kall öl i kylen, men den når du ju inte.
Och jag måste låna din bil. Förlåt.
Riggs!
Om du inte tänker skjuta, måste jag åka.
Du är en bra människa, Roger.
Och en bra polis.
Ta hand om din familj.
Kan jag hjälpa dig, konstapeln?
Ja, jag vill ha grabben.
- Vilken grabb? - Ramon Alvarez son.
Eller ni kanske har fler?
I så fall tar jag med dem också.
Hör på, jag fattar.
Du tog pojken för du trodde att hans far stal heroin,
vilket var sant. Det struntar jag i.
Jag bryr mig bara om den 12-åriga pojken.
Så om du låter mig gå iväg med honom,
har inget av det här hänt.
Eller så har vi alternativ två.
Vilket innebär?
Jag dödar så många av er jag kan innan ni dödar mig.
Då avancerar du från langare till polismördare.
Sen får du sitta inne livet ut,
eller vara på flykt, eller död.
Det är inga bra val, men folk vill ha val.
Jaså?
Lägg ner vapnet så visar jag dig pojken.
Jag älskar det här vapnet.
Okej.
Din tur.
Hej, kompis.
- Är du oskadd? - Ja.
Bra.
- Jag ska ta dig hem. - Vänta lite.
Om du vet var mitt knark är, så hämta det genast.
Roger, vad gör du här?
Jag kom för att bli kvitt de här.
Efterlys Hennicky.
Hur ska jag förklara det här?
Vi kan ringa polisen anonymt och sen sticka.
Säkert.
Nu vet vi var Hennicky är.
Var är han?
Kom ut, så får pojken leva!
Vänta lite! Oscar, sitt stilla!
Inga fler varningar! Nu!
Riggs, jag har bara en kula.
Okej.
Så här gör vi.
Jag går ut och han skjuter mig.
Då avslöjar han sin position och du skjuter honom. Okej?
Vänta, vänta. Är du inte klok?
Han kommer att döda dig.
Ja, och sen dödar du honom.
- Stopp! - Vadå?
Gör inte det här.
Jag saknar min tjej.
Det är okej.
Missa inte, bara.
Missa inte.
Ja, kom igen nu.
Låt pojken gå.
Mår du bra?
Nej.
Jag fattar inte att du sköt mig!
Jag fattar inte att jag väntade så länge.
Du acklimatiserade dig fort här i LA.
RONNIE DELGADO STADSÅKLAGARE
Ni kan behålla solen, jag längtar hem ändå.
Jag vet.
Tack för hjälpen med Internutredningar.
Självklart.
Du, Martin,
tack för att du förde henne hem.
Jag hade inget val.
Hon var en LA-flicka.
Hon hatade Texas.
Hon kunde ju inte behöva stanna där för evigt.
Jo, Martin.
Hon hade följt dig överallt.
Du har fem sekunder på dig att hoppa i säng.
Se på dig.
Du vill ha det, va?
Gratulerar i efterhand.
Vad gör jag nu?
Det är okej. Strunta i det.
- Strunta i det. - Lägg av.
- Gå och öppna. - Det är vinden.
Roger, gå och öppna.
- Gör det. - Förbannade dörr.
Vad är det?
Jag tackade dig aldrig för att du räddade mitt liv.
Fast jag vet inte om du siktade på foten.
Tack.
Tja, jag kanske får fler chanser.
Och vi ses väl imorgon?
- Okej. - Okej.
Okej.
- Du. - Ja?
Vi ses väl imorgon?
Du går väl inte hem och...
Nej, inte ikväll.
Men du vill det.
Egentligen.
Ja, det gör jag.
Men om det är nån tröst för dig,
kan jag inte göra det själv.
Varför då?
Hon skulle skämmas över mig.
Galet, va?
Det är nog det minst galna med dig.
Martin, vad gör du här ute?
Han lämnade den här på vägen hem.
- Bjöd du inte in honom? - Han har bråttom.
Faktiskt inte. Det var rätt ohövligt.
- Jag står här ute... - Kom in med dig.
Det var ju din man som sköt mig,
och han tänkte lämna mig här.
Det har du inte berättat.
Nej. Kom in bara.
- Jag stör väl inte? - Inte alls.
Lugn, raring, du är snart 60.
Sextio?
Har ni nåt ätbart?
Översättning: Bengt-Ove Andersson
Swedish